Luke 2:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә алар белән бергә Насарага әйләнеп кайтты һәм ата-анасына карата бик итагатьле булды. Әнисе Мәрьям бу хәлләрнең барысын күңеленә салып куйды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь алар белаьн бергаь Насарага кайтты хъаьм аьти-аьнисенаь итагатьле булды. АЬнисе Маьрьям бу хаьллаьрненъ барысын да куьнъелендаь саклады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә алар белән бергә Насарага әйләнеп кайтты; ата-анасы сүзеннән Ул һич чыкмады. Әнисе Мәрьям бу хәлләрнең барысын күңеленә салып куйды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларнен кетти ве Назаретке къайтты. Ана-бабасынынъ сёзюнден бир вакъыт чыкъмады. Анасы исе бир шей унутмайып, оларнынъ эписини юрегинде тута эди.