Luke 20:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Уңыш җыяр вакыт җиткәч, ул, үзенә тиешле өлешне бирсеннәр дип, хезмәтчесен йөзем үстерүчеләр янына озаткан; ләкин йөзем үстерүчеләр аны, кыйнап, буш кул белән кайтарып җибәргәннәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Унъыш жъыяр вакыт жъиткаьч, бакчасыннан анынъ оьлешен биреп жъибаьрсеннаьр дип, хезмаьтчесен йоьзем уьстеруьчелаьр янына жъибаьргаьн; лаькин йоьзем уьстеруьчелаьр, аны кыйнап, буш кул белаьн кайтарып жъибаьргаьннаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Уңыш җыяр вакыт җиткәч, үзенә тиешле өлешне алу өчен, йөзем үстерүчеләр янына хезмәтчесен озаткан. Тегеләр аны кыйнап буш кул белән кайтарып җибәргәннәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мевсими кельгенде, берекеттен озь пайыны алмакъ ичюн, юзюмджилернинъ алдына бир хызметчисини ёллай. Лякин юзюмджилер оны котеклеп, бир шейсиз къайтаралар.