Luke 20:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Остаз! – диде алар. – Без сүзләреңнең һәм Син биргән гыйлемнең хаклыгын, кешене кешедән аермавыңны, хакыйкать кушканча Аллаһы юлына өйрәтүеңне беләбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар: — Остаз! Без Синенъ доьреслекне соьйлаьвенъне хъаьм оьйраьтуьенъне, кешене кешедаьн аермавынъны, Аллахъы юлына хакыйкать буен­ча оьйраьтуьенъне белаьбез, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Остаз! – диде алар. – Сүзләреңнең һәм өйрәтүеңнең хаклыгын, кемнең кем булуына карамастан хакыйкать кушканча Аллаһы юлына өндәвеңне беләбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Исадан: — Оджа! Биз билемиз ки, Сенинъ сёзлеринъ ве огреткенинъ догърудыр. Адам муим олгъаны я да муим олмагъаны Санъа эп бир, Сен адамларгъа Алланынъ акъикъий ёлуны огретесинъ.