Luke 20:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Ул халыкка менә шушы гыйбрәтле хикәяне сөйләде: – Бер кеше йөзем бакчасы утырткан һәм аны йөзем үстерүчеләргә куллану өчен биреп, озак елларга чит якларга китеп барган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Ул халыкка менаь шушы гыйбраьтле хикаьяне соьйлаьде: Бер кеше йоьзем бакчасы утырткан хъаьм, аны йоьзем уьсте­руьчелаьргаь куллану оьчен биреп, уьзе озак вакытка чит якларга китеп барган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң халыкка Ул менә шушы гыйбрәтле хикәяне сөйләде: – Бер кеше йөзем бакчасы утырткан һәм, аны йөзем үстерүчеләргә куллануга биреп, озак елларга чит якларга китеп барган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Сонъ Иса халкъкъа бойле кинаели икяе айтып берди: — Бир адам юзюм багъыны сачып, оны юзюмджилерге кирагъа берди де, озю узакъ вакъыткъа башкъа мемлекетке кетти.