Luke 21:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма әлеге хәлләргә кадәр сезне кулга алырлар һәм эзәрлекләрләр, хөкем итү өчен, гыйбадәтханәләргә алып барырлар һәм зинданнарга утыртырлар. Минем исемем аркасында сезне патшалар һәм идарәчеләр алдына алып барырлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма боларнынъ барыннан да элек Минем хакка сезне кулга алырлар хъаьм эзаьрлеклаьрлаьр, сезне хоькем итуь оьчен гыйбадаьтханаьлаьргаь алып барырлар хъаьм тоьрмаьлаьргаь утыртыр­лар. Сезне патшалар хъаьм идараьчелаьр алдына алып барырлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма шушы хәлләргә кадәр сезне эзәрлекләрләр, кулга алырлар, хөкем итү өчен гыйбадәтханәләргә алып барырлар һәм зинданнарга ташларлар. Минем исем аркасында сезне патшалар һәм идарәчеләр каршына алып барырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин буларнынъ эписинден эвель сизни якъалайджакъ ве къувалайджакълар, синагогаларгъа береджеклер ве зинданларгъа ташлайджакълар. Меним Адым ичюн сизни падишалар ве акимлернинъ алдына алып бараджакълар.