Luke 21:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
берәүләр кылычтан узар, икенчеләрне, әсир итеп, барча халыклар арасына таратып-сибәрләр; һәм ят халыклар дәвере тәмамланганчы, алар Иерусалимне таптап йөрерләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
бераьуьлаьр кылыч белаьн уьтерелаьчаьк, кайбераьуьлаьрне аьсир итеп барлык иллаьргаь алып китаьчаьклаьр; хъаьм, маьжъуьсилаьрненъ вакыты уьткаьнче, алар Иерусалимны таптаячак.
Tatar 2025 (Инҗил)
берәүләр кылычтан узар, икенчеләр, әсир ителеп, төрле халыклар арасына сибелер; заманнары тәмамланганчы, Иерусалимне мәҗүсиләр таптап йөрер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Базылары къылычтан кечирилип оледжеклер, башкъаларыны эсирге алып, тюрлю мемлекетлерге ёллайджакълар. Халкъларнынъ вакъты битмегендже, олар Ерусалимни аякъларынен таптайджакълар.