Luke 21:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кояш, ай вә йолдызларда гаҗәеп галәмәтләр булыр, ә җир йөзендә яшәүче халыклар өметсезлеккә бирелер һәм диңгез шавыннан, котырынган дулкыннардан котлары алыныр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кояшта да, айда да, йолдызларда да галаьмаьтлаьр булачак, жъирдаьге халыклар оьметсезлеккаь бирелаьчаьк хъаьм динъгезненъ коьчле шаулавына хъаьм котыруына аптырап калачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кояш, ай һәм йолдызларда гаҗәеп галәмәтләр булыр, ә җир йөзендә яшәүче халыклар өметсезлеккә бирелер һәм диңгез шавыннан, котырынган дулкыннардан аларның коты очар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кунеш, ай ве йылдызларда бельгилер пейда оладжакълар. Денъиз ве буюк далгъалар шувулдагъаныны эшитип, ер юзюндеки халкълар гъам-къасеветленип чаресизликке тюшеджеклер.