Luke 21:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Карагыз аны, тамак ягын кайгырту, эчкечелек вә тормыш мәшәкатьләре сезнең белән идарә итмәсен, ул көн, тозак кебек, сезгә көтмәгәндә килмәсен. Чөнки ул көн җир йөзендә яшәүче һәр кешегә киләчәк.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Сак булыгыз, артык ашап-эчуь, эчеп-исеруь хъаьм тормыш маьшаькатьлаьре сезненъ белаьн идараь итмаьсен, ул коьн сезгаь, тозак кебек, коьтмаьгаьндаь килмаьсен.
Tatar 2025 (Инҗил)
Карагыз аны, тамак ягын кайгырту, эчкечелек һәм тормыш мәшәкатьләре сезне басып китмәсен, ул көн, тозак кебек, сезгә көтмәгәндә килмәсен. Чөнки ул көн җир йөзендә яшәүче һәр кешегә ябырылачак.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Озюнъизге бакъынъыз, юреклеринъиз ахлякъсыз ишлер, сархошлыкъ ве аят къайгъылары ичюн агъыр олмасынлар. О кунь, тузакъ киби, сизге апансыздан кельмесин!