Luke 21:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, һәрчак уяу булыгыз, киләсе бәла-казалардан котылырга һәм Адәм Углы каршына килеп басарга көчегез җитсен өчен, дога кылыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, хъаьрвакыт уяу булыгыз хъаьм, булырга тиешле барлык наьрсаьлаьрдаьн качып котылырга хъаьм Адаьм Улы каршына килеп басарга коьчегез бул­сын оьчен, дога кылыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, һәрчак уяу булыгыз, киләсе бәла-казаларга түзәргә көч табар һәм Адәм Углы каршында торырга лаек булыр өчен дога кылыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен эр вакъыт козь-къулакъ олып турунъыз. Бу келеджек мусибетлерден къуртулмагъа кучь тапмакъ, Инсан Огълунынъ алдында турмагъа ляйыкъ олмакъ ичюн, эр вакъыт дува окъунъыз.