Luke 22:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Шәһәргә аяк басуга, сезгә су чүлмәге күтәргән бер кеше очрар, – дип җавап кайтарды Гайсә. – Аның артыннан барыгыз да, ул кергән өйгә кереп,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга аьйтте: Шаьхъаьргаь кергаьндаь сезгаь су чуьлмаьге куьтаьреп кайтучы бер кеше очрар. Анынъ артыннан барыгыз хъаьм ул кергаьн оьйгаь кере­гез

Tatar 2025 (Инҗил)

– Шәһәргә аяк басуга, сулы чүлмәк күтәреп кайтучы бер кешене очратырсыз, – дип җавап бирде Гайсә. – Аның артыннан барыгыз да, ул кергән өйгә кереп,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Шеэрге киргенинъизде, сизге бир бардакъ сув котерип кеткен адам расткеледжек, — деди. — Онынъ пешинден барып, о кирген эвге киринъиз