Luke 22:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Гайсә икмәк алды да шөкрана кылып сындырды һәм: – Бу сезнең хакка бирелә торган тәнемдер. Мине искә алу өчен, шулай эшләгез, – дигән сүзләр белән шәкертләренә бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Гайсаь икмаьк алды хъаьм, шоькрана иткаьннаьн сонъ, аны сындырды хъаьм шаькертлаьренаь бирде. - Бу — Минем сезненъ оьчен бирелаь торган таьнем. Мине искаь алу оьчен шулай эшлаьгез, — диде Ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Гайсә икмәк алып шөкрана кылды да сындыргалап: – Бу – сезнең хакка бирелә торган тәнем. Мине искә алып шулай эшләгез, – дигән сүзләр белән шәкертләренә бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ отьмекни алды, шукюр этип парчалады, шегиртлерине берип: — Бу сиз ичюн берильген Меним тенимдир. Мени анъмакъ ичюн буны япынъыз, — деди.