Luke 22:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шунда Петергә: – Шимун, Шимун! Менә шайтан сезне бодай җилгәргән кебек җилгәрергә рөхсәт алды, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы Петергаь аьйтте: - Шимун, Шимун! Менаь шайтан сезне бодай илаьгаьн кебек илаьргаь роьхсаьт алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шунда Петергә: – Шимун, Шимун! Менә, шайтан сезне бодай җилгәргән кебек җилгәрергә рөхсәт алды, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса: — Симон, Симон! Мына, Шейтан сизни сынамакъ ве ун киби электен кечирмек ичюн рухсет сорады.