Luke 22:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә аңа: – Петер, сиңа әйтәм: бүген әтәч кычкырып бетергәнче, Минем белән таныш булуыңны син өч тапкыр инкяр итәчәксең, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Гайсаь аьйтте: - Петер, синъа аьйтаьм, буьген аьтаьч кычкырганчы, Мине белуь­енънаьн оьч тапкыр ваз кичаьчаьксенъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә аңа: – Сиңа әйтәм, Петер: бүген әтәч кычкырганчы, Минем белән таныш булуыңнан син өч тапкыр ваз кичәрсең, – диде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Санъа шуны айтам, Пётр: бугунь хораз къычырмаздан эвель, сен Менден учь кере вазгечеджексинъ, — деди.