Luke 22:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары шәкертләреннән: – Мин сезне янчыксыз, биштәрсез, башмаксыз килеш юлга озаткан чакта, сезнең берәр нәрсәгә ихтыяҗыгыз булдымы? – дип сорады. – Һичбер нәрсәгә булмады, – дип җавап бирде тегеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм шаькертлаьренаь аьйтте: - Мин сезне янчыксыз, биштаьрсез, башмаксыз жъибаьргаьн чакта, сезненъ бераьр наьрсаьгаь ихтыяжъыгыз булдымы? Алар: - хъичнаьрсаьгаь даь булмады, — дип жъавап бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

аннары шәкертләреннән, – Мин сезне янчыксыз, биштәрсез, алмаш аяк-киемсез юлга озаткан чакта сез берәр нәрсәгә мохтаҗ булдыгызмы? – дип сорады. – Һичбер нәрсәгә мохтаҗ булмадык, – дип җавап бирде тегеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шегиртлерине: — Мен сизни акъчасыз, торбасыз, аякъкъапсыз ёллагъанымда, бир шейде эксиклигинъиз олдымы? — деди. — Ич бир шейде олмады! — деп джевап берди олар.