Luke 22:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әмма хәзер, – диде Гайсә аларга, – янчыгы булганы аны үзе белән алсын, биштәрен дә алсын; ә янчыгы булмаганы өс киемен сатсын да кылыч сатып алсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда Ул аларга аьйтте: - АЬмма хаьзер янчыгы булганы аны уьзе белаьн алсын, биштаь­рен даь алсын; аь янчыгы булмаганы оьс киемен сатсын да кылыч сатып алсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әмма хәзер, – диде Гайсә аларга, – янчыгы булганы аны үзе белән алсын, биштәрен дә алсын; ә кылычы булмаганы өс киемен сатсын да кылыч сатып алсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Энди кимнинъ акъчасы олса, озюнен алсын. Кимнинъ торбасы олса, оны да алсын. Кимнинъ къылычы олмаса, урбасыны сатып, къылыч сатын алсын.