Luke 22:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки сезгә әйтәм, Изге язмадагы «Ул җинаятьчеләр исәбенә кертелде» дигән сүзләр Минем тормышта урын алырга тиеш. Минем хакта язылганнар тормышка ашу алдында.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки сезгаь аьйтаьм, Изге язманынъ: «Ул жъинаять­челаьр белаьн тинъ саналды», - дип язылган урыны Минъа карата тормышка ашырылырга тиеш. Минем хакта язылганнар тор­мышка ашырылу алдында.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә әйтәм: Язмада Минем хакта «Ул җинаятьчеләр исәбенә кертелде» дип әйтелгән сүзләр гамәлгә ашырга тиеш. Минем хакта язылганнар тиздән үтәләчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерге айтам: «джинаетчилернен бир сайылды» язылгъан сёзлер Менде беджерильмек керек. Меним акъкъымда айтылгъан сёзлернинъ эписи ерине кельмек керек, — деди оларгъа Иса.