Luke 22:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– И-и Атам! Син ихтыяр кылып, бу газаплар касәсе Мине читләтеп үтсә иде. Хәер, Мин теләгәнчә түгел, Син теләгәнчә булсын. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм аьйтте: - Йа, Ата! АЬгаьр телаьсаьнъ, бу газаплар касаьсен Миннаьн кире алчы. Хаьер, Минем ихтыярым туьгел, Синенъ ихтыярынъ булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

– И Атам! Син ихтыяр кылып, бу газаплар касәсе Мине читләтеп үтсен! Хәер, Мин теләгәнчә түгел, Син теләгәнчә булсын. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Баба! Эгер истесенъ, бу азаплар къадесини Менден ал! Амма Меним дегиль, Сенинъ истегинъ эда этильсин!