Luke 22:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ул әле әйтеп тә бетермәде, алар янына бер төркем кеше килеп җитте, иң алдан унике шәкертнең берсе – Яһүдә исемлесе атлый иде. Ул, үпмәкче булып, Гайсә янына килде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ул аьле аьйтеп таь бетермаьде, бу урынга халык тоьркеме килеп жъитте, аь инъ алдан унике шаькертненъ берсе - Яхъуьд атлысы бара иде. Ул, уьбаьргаь дип, Гайсаь янына килде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ул әле әйтеп тә бетермәде, алар янына бер төркем кеше килеп җитте, иң алдан унике шәкертнең берсе – Яһүдә исемлесе атлый иде. Ул, үпмәкче булып, Гайсә янына килде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса даа бу сёзлерни айткъанда, топлашып кельген адамлар пейда олдылар. Он экиден бири Иуда адлы адам, башкъаларнынъ огюне чыкъып, Исагъа якъынлашты да, Оны опьмеге ынтылды.