Luke 22:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзен кулга алырга килгән баш руханиларга, Аллаһы йортының каравыл башлыкларына һәм өлкәннәргә исә Гайсә: – Юлбасар тотарга чыккандай, Минем янга кылыч һәм чукмарлар күтәреп килгәнсез! – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзен кулга алырга килгаьн баш руханиларга, Аллахъы Йорты каравылы башлыкларына хъаьм аксакалларга аьйтте: Юлбасар тотарга чыккан кебек, сез Мине тотарга кы­лычлар хъаьм чукмарлар куьтаьреп килгаьнсез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Аны кулга алырга килгән баш руханиларга, Аллаһы йортының каравыл башлыкларына һәм халык өлкәннәренә Гайсә: – Юлбасар тотарга чыккандай, Минем янга кылыч һәм чукмарлар күтәреп килгәнсез! – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Оны алмагъа кельген баш руханийлерге, Сарай къаравулларынынъ башлыкъларына ве акъсакъалларгъа: — Сизлер айдут тутаджакъ киби, къылыч ве таякъларнен силяланып кельдинъиз!