Luke 22:53 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин һәр көнне сезнең белән Аллаһы йортында булдым, һәм сез Миңа кул күтәрмәдегез; ә хәзер – сезнең заман, караңгылык хакимлек иткән чор!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин хъаьр коьнне сезненъ белаьн бергаь Аллахъы Йортында булдым хъаьм сез Минъа кул куьтаьрмаьдегез; аь хаьзер - сезненъ вакыт, каранъгылык ха­кимлек итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин һәр көнне сезнең белән Аллаһы йортында булдым, һәм сез Миңа кул күтәрмәдегез, ә хәзер – сезнең заман, караңгылык чоры!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен эр кунь Алланынъ Сарайында сизинъ аранъызда олгъанымда, Манъа къол котермей эдинъиз. Амма шимди сизинъ вакътынъыз, къаранлыкънынъ укюми, — деди.