Luke 22:61 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулвакыт Хаким Гайсә, борылып, Петергә карады; һәм Петер Аның «Бүген син, әтәч кычкырганчы, Миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең» дигән сүзләрен исенә төшерде;

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу вакытта Раббы борылып Петергаь карады; хъаьм Раббы­нынъ анъа: «Буьген аьтаьч кычкырганчы син Миннаьн оьч тапкыр ваз кичаьчаьксенъ», - дигаьн суьзлаьре исенаь тоьште.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хаким Гайсә шунда Петергә борылып карады; һәм Петер Аның «бүген син, әтәч кычкырганчы, Миннән өч тапкыр ваз кичәрсең» дигән сүзләрен исенә төшерде һәм,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рабби Иса айланып, Пётргъа бакъты. Шу ань Пётр Раббининъ онъа: «Бугунь хораз къычырмаздан эвель, сен учь кере Менден вазгечеджексинъ», — деген сёзлерини хатырлады.