Luke 23:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул өченче мәртәбә: – Нинди явызлык эшләгән соң Ул? Мин Аңарда үлем җәзасы бирерлек һичнинди гаеп тапмадым, шуңа күрә мин, Аңа җәза биреп, иреккә җибәрәм, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул оьченче маьртаьбаь аларга аьйтте: - Ул нинди явызлык эшлаьгаьн сонъ? Мин Анъарда уьлем жъаьза­сы бирерлек хъичнинди гаеп тапмадым; шулай итеп, мин Аны, жъаьзалап, иреккаь жъибаьраьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Пилат өченче мәртәбә: – Нинди явызлык эшләгән соң Ул? Үлемгә хөкем итәрлек гаебе юк Аның; шулай булгач, мин Аны камчы белән суктырам да иреккә чыгарам, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пилат учюнджи кере оларгъа: — О не яманлыкъ япты? Мен Онда олюмге ляйыкъ ич бир къабаат тапамайым. Мен Оны бир джезалап, бошатып йибереджем, — деди.