Luke 23:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гайсәне җәза урынына алып барганда, кырдан кайтып килүче Шимун исемле бер күринилене туктатып, хачны аның җилкәсенә салдылар һәм Гайсә артыннан алып барырга куштылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гаскаьрилаьр Аны алып барганда, кырдан кайтып килуьче куь-риниле Шимун атлы бер кешене туктаттылар да, хачны анынъ жъилкаьсенаь салып, Гайсаь артыннан алып барырга куштылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Гайсәне җәза урынына алып барганда, кырдан кайтып килүче Шимун исемле кешене туктатып, гаскәриләр хачны аның җилкәсенә салдылар да Гайсә артыннан алып барырга куштылар (әлеге Шимун исә Күрини шәһәреннән иде).
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Исаны алып кетеяткъанларда, тарладан келеяткъан Симон адлы киренели бир адамны туттылар, онъа Исанынъ хачыны юкледилер, Исанынъ артындан бармагъа меджбур эттилер.