Luke 23:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә, борылып, аларга әйтте: – Әй Иерусалим хатын-кызлары! Минем өчен күз яшьләре түкмәгез, бәлки үзегез һәм балаларыгыз өчен елагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь борылып аларга аьйтте: - АЬй, Иерусалим хатын-кызлары! Минем оьчен еламагыз, баьлки уьзегез хъаьм балаларыгыз оьчен елагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, аларга таба борылып: – Әй Иерусалим хатын-кызлары! Минем өчен күз яшьләре түкмәгез, бәлки үзегез һәм балаларыгыз өчен елагыз, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа айланып: — Эй, Ерусалим къызлары! Меним огърумда агъламанъыз. Озюнъиз ве балаларынъыз огърунда агъланъыз.