Luke 23:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки шундый көннәр килер, кысыр хатыннар, бала тапмаган һәм имезмәгән күкрәкләр бәхетле, дип әйтерләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки килер коьн­наьр хъаьм: «Кысыр хатыннар, аьле бала тудырмаган карыннар хъаьм бала имезмаьгаьн имчаьклаьр баьхетле!» - дип аьйтерлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки «бала таба алмаган һәм бала тудырмаган, күкрәк сөте имезмәгән хатыннар бәхетле» дип әйтер көннәр җитә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына ойле куньлер келеята ки: «Не де бахтлыдыр ич догъурмагъан, къысыр ве бала эмиздирмеген къадынлар», — дейджеклер.