Luke 23:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шунда: – И-и Атам! Кичер бу кешеләрне, чөнки нәрсә эшләгәннәрен белмиләр, – диде.] Гаскәриләр, жирәбә салып, Аның киемнәрен бүлештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

[ Гайсаь исаь аьйтте: Йа, Ата! Аларны кичер, чоьнки алар наьрсаь эшлаьуьлаьрен белмилаьр.] Гаскаьрилаьр исаь, жираьбаь салышып, Анынъ киемнаьрен буьлеш­телаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шунда: – И Атам! Кичер бу кешеләрне, чөнки нәрсә эшләгәннәрен белмиләр, – диде.] Гаскәриләр, жирәбә салып, Аның киемнәрен бүлештеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса: — Баба! Оларны багъышла. Не япкъанларыны озьлери де бильмейлер, — деди. Аскерлер джереп чекип, Исанынъ урбаларыны озьара пайлаштылар.