Luke 23:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хачка асып куелган җинаятьчеләрнең берсе, Аны хурлап: – Син Мәсих түгелме соң? Шулай икән, Үзеңне дә, безне дә коткар! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хачка асып куелган жъинаятьчелаьрненъ берсе, Аны хурлап: - Син Маьсих туьгелме сонъ? Шулай булса, УЬзенъне даь, безне даь коткар! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хачка кадакланган җинаятьчеләрнең берсе, Аны хурлап: – Син Мәсих түгелмени? Үзеңне дә, безне дә коткар! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хачкъа асылып тургъан джинаетчилерден бириси Иса акъкъында куфюр сёзлер айтып: — Сен Месих дегильсинъми? Озюнъни де, бизни де къуртар! — деди.