Luke 23:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көн урталары җиткән иде инде. Шулвакыт кояш сүнеп, бөтен җир йөзен караңгылык каплап алды, һәм шушы хәл көндезге өчкә кадәр дәвам итте. Аллаһы йортындагы пәрдә исә урталай ертылып төште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Инде коьн урталары иде. Шул вакыт кояш яктыртмый башлады, боьтен жъир оьстен каранъгылык каплап алды, хъаьм коьн­дезге оьчкаь кадаьр шулай булды. АЬ Аллахъы Йортындагы паьрдаь урталай ертылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көн үзәге җиткән иде. Шулвакыт кояш сүнеп, бөтен җир йөзен караңгылык каплап алды, һәм шушы хәл көндезге өчкә кадәр дәвам итте. Аллаһы йортындагы пәрдә исә урталай ертылып төште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бу вакъиа саат он экилерде олды. Сонъ саат учьке къадар бутюн дюньяны къаранлыкъ басты,