Luke 23:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шунда: – Атам! Рухымны Синең кулыңа тапшырам, – дип, каты итеп кычкырды һәм шул сүзләрдән соң җан бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь каты тавыш белаьн: - Ата! Мин рухымны Синенъ кулынъа тапшырам, - дип кыч­кырды хъаьм шуны аьйткаьннаьн сонъ жъан бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шунда каты итеп: – Атам! Рухымны Синең кулыңа тапшырам, – дип кычкырды да җан бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса къатты сеснен къычырып: — Бабам! Рухумны Сенинъ къолунъа берем! — деди. Бу сёзлернен джан берди.