Luke 23:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма алар: – Үзенең гыйлеме белән Ул бөтен Яһүдия җирендәге халыкны котырта, бу гамәлен Гәлиләядә башлаган иде, инде хәзер монда килеп җитте, – дип, үз сүзләрен тәкрарлый бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма алар: - Ул Гаьлилаьядаьн башлады, хаьзер монда да килде. Боьтен Яхъуьдиядаь оьйраьтеп, Ул халыкны котырта, - дип, уьз суьзлаьрендаь нык тордылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма алар: – Үзенең тәгълиматы белән Ул бөтен Яһүдия җирендәге халыкны котырта; бу гамәлен Гәлиләядә башлаган иде, инде хәзер монда килеп җитте, – дип тәкрарлый бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин олар айткъанында къатты турып: — Галилеядан башлап бу ергедже, бутюн Еудиеде озь огретювини даркъатып, О, халкъны баштан чыкъара, — дедилер.