Luke 23:50 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Югары киңәшмәдә Яһүдиядәге Ариматай шәһәреннән Йосыф исемле бер кеше бар иде. Киңәшмә әгъзасы булса да, анда чыгарылган карарны һәм бу эшне ул хупламады. Әлеге игелекле һәм тәкъва адәм Аллаһы Патшалыгын көтеп яши иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Югары кинъаьшмаьдаь Яхъуьдия жъирендаьге Ариматай шаьхъаь­реннаьн Йосыф исемле бер кеше бар иде. Ул, Кинъаьшмаь аьгъзасы булса да, анда чыгарылган карарны хъаьм бу эшне хупламады. Ул игелекле хъаьм таькъва булып, Аллахъы Патшалыгы килуьен коьтаь иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Югары киңәшмә әгъзалары арасында Яһүдиядәге Ариматай шәһәреннән Йосыф исемле кеше бар иде. Аллаһы Патшалыгының килүен көтеп яшәгән игелекле һәм тәкъва бу адәм Киңәшмәдә кабул ителгән һәм гамәлгә ашырылган карарны хупламаган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудий Шуранынъ азасы Юсуф яхшы ве инсафлы бир адам олып,