Luke 23:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һируд исә, Гайсәне күреп, бик шатланды, чөнки Аның хакында күп ишеткәнгә күрә, күптәннән Аны очратасы килеп йөри иде. Гайсә аның өчен нинди дә булса могҗиза күрсәтер дип өметләнде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪируд исаь, Гайсаьне куьреп, бик шатланды, чоьнки ул Анынъ хакында ишеткаьнлектаьн, куьптаьннаьн Аны куьраьсе килеп йоьргаьн хъаьм Анъардан нинди даь булса могжъиза куьрермен дип оьметлаьнгаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәне күреп, Һируд бик шатланды, чөнки Аның хакында күп ишеткәнгә күрә, күптәннән Аны очратасы килеп йөри иде. Гайсә аның өчен нинди дә булса могҗиза күрсәтер дип өметләнде ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ирод Исаны корип пек къуванды. О, Иса акъкъында баягъы хаберлер эшитип, чокътан берли Оны корьмеге истей ве О япкъан бирде-бир аджайип шейни озь козюнен корьмеге умют эте эди.