Luke 24:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ләкин Петер кабер янына торып йөгерде һәм, иелеп мәгарә эченә караганнан соң, кәфенлекне генә күрде. Шушы хәлгә бик гаҗәпләнеп, ул өенә кайтты.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Лаькин Петер, торып, кабер янына йоьгерде хъаьм иелеп кабер ишеге аша карагач, анда яткан каьфенлекне генаь куьрде хъаьм, бу хаьлгаь танъ калып, оьенаь кайтты.
Tatar 2025 (Инҗил)
Тик шулай да Петер кабер янына торып йөгерде һәм, иелеп мәгарә эченә караганнан соң, кәфенлектән башка һичнәрсә күрмәде. Шушы хәлгә бик гаҗәпләнеп, ул өенә кайтты.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Пётр исе бирден къабирге чапты. Эгилип бакъса, тек дженазе безлеринден башкъа бир шей корьмеди. О олгъан шейден пек шашып, эвине къайтып кельди.