Luke 24:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул алардан: – Нәрсә булганын? – дип сорады. Шәкертләр Аңа: – Насаралы Гайсә белән булган хәлне, – дип җавап бирделәр. – Ул Аллаһы алдында һәм бөтен халык алдында эштә дә, сүздә дә кодрәтле Пәйгамбәр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул алардан: - Нинди хаьллаьр турында? - дип сорады. Шаькертлаьр Анъа аьйттелаьр: - Насаралы Гайсаь турында; Ул Аллахъы алдында да, боьтен ха­лык алдында да, эштаь даь, суьздаь даь кодраьтле Паьйгамбаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нәрсә булганын? – дип сорады Ул. – Насаралы Гайсә белән булган хәлне, – дип җавап бирде тегеләр. – Ул Аллаһы алдында һәм бөтен халык алдында сүздә дә, гамәлдә дә кодрәтле Пәйгамбәр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса олардан: — Насыл шейлерни? — деп сорады. — Назаретли Исанен олып кечкен шейлерни, — дедилер Онъа. — О, Алланынъ ве бутюн халкънынъ огюнде сёзюнен ве ишинен къудретли олгъан бир пейгъамбер эди.