Luke 24:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң Гайсә аларга: – Сезнең янда чакта Мин нәкъ менә шушы турыда сөйләдем: Муса канунында, пәйгамбәрләрнең язмаларында һәм Зәбурда Минем хакта әйтелгәннәрнең барысы да гамәлгә ашырга тиеш, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ Гайсаь аларга аьйтте: - Мин сезненъ белаьн бергаь чакта, наькъ менаь боларны соьйлаь­дем: Муса канунында, паьйгамбаьрлаьрненъ китапларында хъаьм Заь- бурда Минем хакта язылганнарнынъ барысы да тормышка ашы­рылырга тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Гайсә болай диде: – Сезнең янда чакта Мин нәкъ менә шушы хакта сөйләгән идем. Муса канунында, пәйгамбәрләрнең язмаларында һәм Зәбурда Минем турыда әйтелгәннәрнең барысы да гамәлгә ашырга тиеш, дигән идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ оларгъа шойле деди: — Мен даа сизнен берабер олгъанда, Мусанынъ Къанунында, Пейгъамберлернинъ Языларында ве Зебур китабында Меним акъкъымда язылгъанларнынъ эписи беджерильмек керектир, дей эдим.