Luke 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайсар Тибери хакимлегенең унбишенче елында, Яһүдиядә римлы Понти Пилат идарә иткән чорда, өлкә идарәчесе вазифасын Гәлиләядә – Һируд, Итурая һәм Трахунитис өлкәләрендә – аның бертуган кардәше Филип, Абилинидә Лусани башкарды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тибери кайсар хакимлегененъ унбишенче елында, Яхъуьдиядаь Понти Пилат идараь иткаьндаь, аь ХЪируд Гаьлилаья башлыгы, анынъ ир туганы Филип Итурая хъаьм Трахунитис оьлкаьсе башлыгы, аь Лусани Абилини башлыгы булганда,

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайсар Тибери хакимлегенең унбишенче елында, Яһүдиядә – римлы Понти Пилат, Гәлиләядә – Һируд, ә Итурая һәм Трахунитис өлкәләрендә – Һирудның бертуган кардәше Филип, Абилинидә исә Лусани идарә иткәндә,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Император Тиберийнинъ падишалыгъынынъ он бешинджи йылында, Понтий Пилат — Еудиеде акимлик япкъанда, Ирод — Галилеяда, онынъ къардашы Филип — Итурея ве Трахонит виляетлеринде, Лисаний — Авиленеде укюмдарлыкъ эте эдилер.