Luke 3:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ике күлмәге булган кеше аның берсен күлмәксезгә бирсен. Ризыгы барлар ашарына булмаган кеше белән бүлешсен, – дип җавап кайтара иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя аларга: - Ике куьлмаьге бар кеше берсен бер куьлмаьге даь булмаганга бирсен. Кемненъ ризыгы бар, ашарына булмаган кеше белаьн буьлешсен, — дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ике күлмәге булган кеше аның берсен күлмәге булмаган кешегә бирсен. Ризыгы булганнар да башкалар белән бүлешсен, – дип җавап кайтарды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя оларгъа: — Кимде эки чифт тюп урбасы олса, мухтадж олгъаннен пайлашсын. Кимнинъ ашы олса, о да бойле япсын, — деди.