Luke 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гаскәриләр дә: – Ә безгә нәрсә эшләргә? – дип сорады. – Беркемнән дә көчләп, янап әйбер алмагыз. Хезмәт хакыгыздан канәгать булыгыз, – диде Яхъя.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаскаьрилаьр даь аннан: - АЬ безгаь наьрсаь эшлаьргаь? — дип сорадылар. - Беркемнаьн даь коьчлаьп, янап аьйбер алмагыз. Хезмаьт хакы- гыздан канаьгать булыгыз, — диде Яхъя.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гаскәриләр дә: – Ә безгә нәрсә эшләргә? – дип сорый иде. – Ирексезләп, янап беркемнән әйбер алмагыз. Хезмәт хакыгыздан канәгать булыгыз, – дип әйтә иде Яхъя.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аскерлер де ондан: — Я биз не япайыкъ? — деп сорадылар. — Зорнен параларны тутып алманъыз, ялан шаатлыкъ берменъиз, озь къазанчынъызгъа разы олунъыз, — деди Ягъя.