Luke 3:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Яхъя аларның барысына болай дип җавап бирде: – Мин сезне суга чумдырам. Ләкин миннән кодрәтлерәк Берәү килә, мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаек түгелмен. Ул башкарган чумдыру Изге Рух һәм ут белән булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя исаь аларнынъ бары­сына да болай дип жъавап бирде: — Мин сезне суга чумдырам. АЬмма миннаьн кодраьтлераьк бер Зат килаь, мин Анынъ аяк киемененъ каешын чишаьргаь даь лаеклы туьгелмен. Ул сезне Изге Рухка хъаьм утка чумдырыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Яхъя аларның барысына болай дип җавап бирде: – Мин сезне суга чумдырам, ләкин миннән кодрәтлерәк Берәү килә; мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаек түгелмен. Ул башкарган чумдыру Изге Рух һәм ут белән булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя исе эписине: — Мен сизни сувгъа батырып темизлейим. Амма менден къудретлиси келеята, мен Онынъ аякъкъапларынынъ багъыны чезмеге биле ляйыкъ дегилим. О сизлерни Мукъаддес Рухнен ве атешнен темизлейджек.