Luke 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Суга чуму йоласын үтәр өчен күпләп-күпләп килгән халыкка Яхъя: – И-и сез, елан токымы! Башыгызга төшәсе Аллаһы ачу-ярсуыннан качып котыла алырбыз дигән фикерне кем әйтте сезгә? – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя янына, суга чумдырылырга дип, куьп халык килаь иде. Ул кешелаьргаь: - АЬй, сез, елан токымнары! Аллахъынынъ якынлашып килуьче ачуыннан кача алырсыз дип кем аьйтте сезгаь? — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Суга чуму йоласын үтәр өчен күпләп килгән халыкка Яхъя: – И сез, елан токымы! Башыгызга төшәсе Аллаһы ярсуыннан качып котыла алырбыз дигән фикерне кем әйтте сезгә? – дип әйтә иде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сувгъа батырылып чыкъмакъ ичюн, онъа топларнен кельген адамларгъа Ягъя: — Эй, йылан союндан олгъанлар! Башынъызгъа келеяткъан Алланынъ гъазабындан къачып къуртуладжагъынъызны сизге ким огретти?