Luke 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәүбәгә килүегезнең ихлас күңелдән икәнен эшегез белән раслагыз. «Безнең атабыз Ибраһим бит, котылырбыз!» дип уйлый күрмәгез. Шуны әйтәм сезгә: Аллаһы әнә шул ташлардан да Ибраһимга балалар бар кыла ала.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Агач­лар жъимеш биргаьн кебек, таьуьбаь иткаьнегезне эш белаьн куьрсаьте­гез! «Безненъ бит атабыз — Ибрахъим», — дип уйламагыз да. Мин сезгаь шуны аьйтаьм: Аллахъы менаь шушы ташлардан Ибрахъимга балалар булдыра ала.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәүбәгә килүегезнең ихлас күңелдән икәнен эшегез белән раслагыз. «Безнең атабыз Ибраһим бит – котылырбыз!» дип уйламагыз. Шуны әйтәм сезгә: Аллаһы әнә шул ташлардан да Ибраһимга балалар булдыра ала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тёвбе эткенинъизни озь ишлеринъизнен исбат этинъиз! Тек ичинъизден: «Ибраим бизим бабамыз!» — деп отурманъыз. Мен сизлерге шуны айтам: Алла Ибраимге балаларны мына бу ташлардан япа биле.