Luke 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Раббының Рухы Минем өстә, чөнки Ул Мине, майлап, махсус эшкә сайлады. Ул Мине фәкыйрьләргә Яхшы хәбәр җиткерергә, әсирләргә: Котылырсыз!», сукырларга: Күзегез ачылыр!» – дип белдерер, җәберләнгәннәрне – иреккә чыгарыр, Раббының шәфкать күрсәтү елы җиткәнне хәбәр итәр өчен җибәрде».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Раббынынъ Рухы Минем оьстемдаь, Чоьнки Ул Мине майлап махсус эшкаь сайлады. Ул Мине фаькыйрьлаьргаь Яхшы хаьбаьрне жъиткерергаь, АЬсирлаьргаь - азатлык, сукырларга - куьраь башлауны игълан итаьргаь, ЖЪаьберлаьнгаьннаьрне иреккаь чыгарырга, Раббынынъ шаьфкать куьрсаьтаь торган елын хаьбаьр итаьргаь жъибаьрде».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Раббының Рухы Минем өстә, чөнки Ул Мине, майлап, махсус эшкә сайлады. Ул Мине фәкыйрьләргә Яхшы хәбәрне җиткерер, әсирләргә – котылу, сукырларга – күзләре ачылу турында игълан итәр, җәберләнгәннәрне – иреккә чыгарыр, Раббының шәфкать күрсәтү елын белдерер өчен җибәрде».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[18-19] — Устюмде Раббининъ Руху булуна; О, мени ягънен сюртип, алчакъгонъюллилерге хайырлы хабер бермеге, эсирлерге — азатлыкъ, сокъурларгъа — козьлери ачылгъаны акъкъында айтмагъа, азап чеккенлерни къуртармагъа, Раббининъ разылыкъ йылы кельгенини беян этмеге ёллады, — деп язылгъан ерини тапып окъуды.