Luke 4:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барысы да Гайсәне мактадылар һәм Аның мәрхәмәт тулы сүзләренә таң калып: – Йосыф углы түгелме соң бу? – диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Барысы да Гайсаьне мактадылар хъаьм, Анынъ маьрхаьмаьт тулы суьзлаьренаь танъ калып: - Бу Йосыф улы туьгелме сонъ? - диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Барысы да Гайсәне мактадылар һәм Аның гаҗәеп сүзләренә таң калып: – Йосыф углы түгелме соң бу? – диештеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эписи Онынъ акъкъында яхшы шейлер айта эдилер, Онынъ агъзындан чыкъкъан хайырлы сёзлерге шаша эдилер. Лякин бир-биринден: — Я О, Юсуфнынъ огълу дегильми? — деп сорай эдилер.