Luke 4:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Сез Миңа, әлбәттә, «Табиб! Башта үзеңне дәвала» дигән мәкальне әйтерсез. Сез: «Кәпәрнаумда кылган эшләреңне ишеттек. Монда, Үз шәһәреңдә дә шуларны кабатла», – диярсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: - АЬлбаьттаь, сез Минъа «Табиб! УЬзенъне-уьзенъ даьвала» дигаьн маькальне аьйтерсез. «Каьпаьрнаумда кылган эшлаьренъне ишеттек. Монда да, УЬз шаьхъаьренъдаь даь шуларны эшлаь», - диярсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга: – Әлбәттә, сез Миңа «табиб, башта үзеңне дәвала» дигән мәкальне әйтерсез, «Кәпәрнаумда кылган эшләреңне ишеттек; монда, Үз шәһәреңдә дә шуларны кабатла» диярсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Сиз эльбетте Манъа: «Эй, эким, озюнъни озюнъ тедавийле», деген ибарени айтаджакъсыз. «Биз Къафарнаумда олгъан шейлерни эшиттик. Энди буны Озь ветанынъда да яп», дейджексиз, — деди.