Luke 4:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бу чынлап та шулай: Ильяс пәйгамбәр заманында, өч ел ярымга күкләр ябылып, яңгыр яумады, һәм бөтен Исраил илендә зур ачлык булды. Исраилдә тол хатыннар күбәйде,
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бу чынлап та шулай: Ильяс паьйгамбаьр коьннаьрендаь оьч ел ярым куьклаьр ябылып янъгыр яумады хъаьм боьтен Исраил илендаь зур ачлык булды. Исраилдаь тол хатыннар куьп иде,
Tatar 2025 (Инҗил)
Бу чынлап та шулай: Ильяс пәйгамбәр заманында, өч ел ярымга күкләр ябылып, яңгыр яумады, һәм бөтен Исраил илендә зур ачлык булды. Исраилдә тол хатыннар күбәйде,
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Керчектен, сизге айтам: Ильяснынъ девринде, учь бучукъ йыл ягъмур ягъмагъанда ве бутюн ерлерде буюк ачлыкъ олгъанда, Исраильде чокъ тул къадынлар бар эди.