Luke 4:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар урыннарыннан тордылар да Гайсәне шәһәрдән көчләп алып чыктылар һәм, кыядан төртеп төшерергә уйлап, шәһәр салынган тауның читенә китереп бастырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, урыннарын­нан торып, Гайсаьне шаьхъаьрдаьн коьчлаьп алып чыктылар хъаьм, кыядан тоьртеп тоьшерергаь уйлап, шаьхъаьрлаьре салынган таунынъ чыгып торган оьлешенаь алып менделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар урыннарыннан сикереп тордылар да Гайсәне ирексезләп шәһәрдән алып чыктылар һәм, кыядан төртеп төшерергә уйлап, шәһәр салынган тауның читенә китереп бастырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар атылып турдылар ве Исаны шеэрден чыкъарып, Назарет ерлешкен дагънынъ тёпесине кетирдилер. Оны къаядан ашагъа атмагъа истедилер.