Luke 4:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ә-ә, насаралы Гайсә, Сиңа бездән нәрсә кирәк?! Син безне һәлак итәр өчен килдеңме? Синең Кем икәнеңне беләм мин. Син – Аллаһының Изгесе, – дип бар көченә кычкырып җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— И, насаралы Гайсаь, Синъа бездаьн наьрсаь кираьк? Син безне хъаьлак итаьргаь килденъме? Мин Синенъ кем икаьненъне белаьм. Син — Аллахъынынъ Изгесе, — дип кычкырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ә-ә, насаралы Гайсә! Сиңа бездән нәрсә кирәк?! Син безне һәлак итәр өчен килдеңме? Мин Синең Кем икәнеңне беләм! Син – Аллаһының Изгесе! – дип бар көченә кычкырып җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, назаретли Иса, Санъа бизден не керек? Сен бизни гъайып этмеге кельдинъми? Мен Сенинъ ким олгъанынъны билем. Сен Алланынъ Азизисинъ!