Luke 4:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Шым бул! Чык аңардан! – дип боерды Гайсә җенгә. Җен исә, бар халык алдында теге кешене егып ташлап, һичбер зыян китермичә аңардан чыгып китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Гайсаь анъа каты итеп боерды: - Эндаьшмаь, анынъ эченнаьн чык! ЖЪен, теге кешене бар халык алдында егып ташлап, анъа хъич­бер зыян китермичаь, анынъ эченнаьн чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә адәм эчендәге җенгә: – Шым бул! Чык аңардан! – дип боерды. Җен, бар халык алдында теге кешене егып ташлап, аңа һичбер зыян китермичә чыгып китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джинге шойле эмир этип: — Сус да, бу адамдан чыкъ! — деди. Джин адамны эписининъ огюнде йыкътырды ве онъа ич бир зарар кетирмейип, ичинден чыкъты.