Luke 4:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә гыйбадәтханәдән Шимун өенә китте. Шимунның кайнанасы, бик нык кызышып, авырып ята икән. Гайсәнең аңа ярдәм итүен үтенделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь гыйбадаьтханаьдаьн Шимуннынъ оьенаь барды. Шимуннынъ каенанасы бик нык кызышып, авырып ята икаьн. Гайсаьдаьн анъа ярдаьм итуьен сорадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, гыйбадәтханәдән чыгып, Шимун өенә китте. Шимунның кайнанасы бик нык кызышып-авырып ята иде. Гайсәнең аңа ярдәм итүен үтенделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса синагогадан чыкъып, Симоннынъ эвине кетти. Симоннынъ къайнанасы юксек сыджакънен хаста ята эди. Онъа ярдым этсин деп, Исагъа риджа эттилер.