Luke 4:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул, хатын янына килеп, аңа таба иелде дә, әмер биреп, хатынның кызышуын туктатты. Шимунның кайнанасы шундук торып басты һәм аларга табын әзерли башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул хатын янына килде, анъа таба иелеп, кызышуга чыгарга аьмер бирде хъаьм кызышу аны калдырды. Шимуннынъ каенанасы шундук торып басты хъаьм аларга табын аьзерли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул, хатынга таба иелеп, чиргә боерды, һәм хатынның кызышуы шундук бетте. Шимунның кайнанасы урыныннан торда да кунакларга табын әзерли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса къадыннынъ янына барып, эгильди ве хасталыкъкъа токътамагъа буюрды, ве хасталыкъ шу ань къадынны къалдырды. Къадын бирден турып, оларгъа софраны донатты.